@xz410236056 的确, 不过这个是 AI 翻译替代了机器翻译~机器翻译太生硬了

在这个领域很难盈利，但是我很支持你去做。

@xinjiawei 明白你的意思，游戏汉化需要和其他工具配套使用来盈利的（汉化反而是其中比较小的环节，更多的是破解提取文案和还原工具），前面有个老哥提到了。 电影汉化就很难盈利，我已经做了一些尝试: 1 、https://oconvertor.com/ 从视频提取音频； 2 、https://otranslator.com/ 将音频转译成 SRT ； 这两个结合使用对个人用户可能有点难度，并且 otranslator 做音频转译并不免费，因为有成本。 AI 介入各行各业是大趋势，不管盈利与否，只能去尝试了。

我个人的态度： 1 、如果机翻结果直接作为成品，我连看都不会看一眼，闲晦气。 2 、如果机翻结果仅作为初翻，后续会有高水平校对介入，统一术语表名词表，那么接受度会高一些。 3 、其实一些字幕组/汉化组的水平也不怎么样，不是说纯人工翻译就一定比机翻强。 4 、确实有一些特定于原语言的表现方式无法被翻译。

@nekoyaki 目前我接触了一些专业译者，大部分处于 2 这种情况（估计也分场景，我不是从业者，所以很难评估效率是否提高）。你说的 1 我很认可，如果一个译者将机翻直接作为输出，那他应该不能在这个行业呆太久。