enable 还真不一定是开启的意思。 The new software will enable employees to collaborate more efficiently across different time zones. 你翻译下这句？ @Byleth

文科生？ enable 在 ic 脚位里翻译成使能都几十年了

@byby 不是在讨论几年了，是在讨论是否通俗易懂且合理

港澳台翻译/日语翻译, IT 语言时代被太多来源影响了,就好铁路语言引进的时候是引入的日本那一套. 现在这些专业术语就是类似于方言被引入到正式翻译里来了

个人觉得 enable 应该是赋能(赋予..能力)，而黑话中的"赋能"则更倾向于赋予正能量。

鲁棒是最抽象的，感觉其他还好

使能还好理解，鲁棒才是抽象

enable 翻译很灵活，根据上下文可以包含开启、可以、允许、令…能够等等，总之现在的翻译交给 AI 的话，就不要纠结那些字眼了。

月经贴，又来了

robust 柔霸 ，这个如何：）