难绷的国区苹果官网 16 Pro 广告语

https://imgur.com/RrbW6b7.png

原文：

全新 A18 Pro ，第二代 3 纳米芯片，
性能和能效双双逆天。

苹果的广告语一直带一点淡淡的翻译腔&奇怪的本地化，不知道是不是为了提醒你它是个洋品牌。

确实逆天

还要 aw 的薄爆表

@povsister #1 有介绍苹果翻译的，是故意的

我对比过 Apple 网站在大陆、台湾、香港的文案差异，大陆的就是喜欢用些无聊的流行语，香港的文案有些就精妙简洁。比如 15 Pro 系列的新按钮，大陆和香港的文案分别是：
「全新操作按钮，就等你的神操作。」
「全新動作按鈕，讓你一指中的。」

跟 8Gen4 比吗? https://i.imgur.com/n119Wvk.png

有种不合时宜的令人尴尬的本地化的感觉

@rzjsbbbb 真的是尬到扣出三室一厅。直接把港台的文案简体化一下就很信达雅了。不知道大陆文案是哪个大聪明负责的。

@povsister
@Fung918
@MrLonely
@rzjsbbbb 宣发是要和本地用户的气质匹配的。估计苹果年薪几十上百万的团队的研究结果——中国大陆用苹果的用户画像，就适合这种相对比较 low 的文案。