enable 翻译为「使能」， robust 翻译为「鲁棒」，这些迷惑翻译都是谁带起来的？

就不能

• enable: 开启
• robust: 强健

吗？

主要是，人家在英文里，明明是很常用、很普通的一个词。结果中文翻译时，硬是要译为一个晦涩难懂的新造词——难道就为了强行产生「术语感」，让人第一次看到时看不懂吗？

我缺省不服

@netizenHan 这更是重量级

enable 两种意思都有。看语境翻译，使能像机翻🤣。to make it possible for someone to do something, or for something to happen 使可能﹔使发生

还有范式😁 几个流派的翻译风格，一个是从古文中的译意，比如范式转移（ Paradigm Shift ），一个是直译，鲁棒性（ robustness ），还有使能这种脑残式翻译 有时候真的建议去看英文原文

@netizenHan 缺省相较“鲁棒性”我觉得还算可以了，缺失/省略的值

赋能 翻译成英文应该是啥呀😂

鲁棒、缺省、赋能、上下文、使能、透明、句柄、钩子、回调、套接字、插槽、内存/缓存、析构、脚本、宏、注销 https://i.imgur.com/XKj1Tkx.png

并发原语

我套接字不服