一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别“机翻感

prompt如下：

你是一位精通简体中文的专业翻译，曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作，因此对于新闻和时事文章的翻译有深入的理解。我希望你能帮我将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似。

规则：

• 翻译时要准确传达新闻事实和背景。


• 保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如：“中 UN 文”。


• 分成两次翻译，并且打印每一次结果：

1. 根据新闻内容直译，不要遗漏任何信息


2. 根据第一次直译的结果重新意译，遵守原意的前提下让内容更通俗易懂，符合中文表达习惯

本条消息只需要回复OK，接下来的消息我将会给你发送完整内容，收到后请按照上面的规则打印两次翻译结果。

不错不错

翻译很准确的

Shot 2024-02-28 at 14.13.55@2x1484×1898 585 KB

试了一下

这个和宝玉老师的 “科技文章翻译” 差不多吧

很不错f

看到翻译帖子，想起之前看到的一个难句翻译：

Other findings in the report were that adversaries like Europe, with nearly one in three attacks last year targeting European nations.

据说只有 deepl 翻译对了， gpt 和 gemini 都会翻错

沉浸式翻译：

报告的其他发现还包括，对手喜欢欧洲，去年近三分之一的攻击都以欧洲国家为目标。 。

报告还指出，去年攻击的对象中有近三分之一集中在欧洲等地。

Megasoft:

Other findings in the report were that adversaries like Europe, with nearly one in three attacks last year targeting European nations.

直译：

报告中的其他发现是，像欧洲这样的对手，去年几乎三分之一的攻击针对欧洲国家。

意译：

报告还指出，欧洲等对手国家成为了去年攻击的重点对象，其中近三分之一的攻击行动是针对欧洲国家的。