在成龙的电影《英伦对决》里，有这样一个桥段，女负责人抓到了部长的把柄，然后打电话给部长，告诉部长一定要听她的指示，然后女负责人说了一句“We say jump, you say where”，我的理解是，字面意思是“我们说跳，你问跳哪里（但不能说不跳）”，引申为你必须完全听从我的命令
[]( https://imgse.com/i/pAdYY6J)
然后在差不多同一时期拍摄的另一部电影《天龙特攻队》里，有这样一个片段，将军因为背叛，被一个上校，也是自己曾经的手下抓住了，将军强调自己背叛是有原因的，并强调上校必须听从自己的命令，但将军说的是“I say jump,you say how high"
[]( https://imgse.com/i/pAdYtX9)
我像问下这个句子到底应该是“We say jump, you say where”，还是“I say jump,you say how high"？
还是说《英伦对决》是一部和英国合拍的电影，而《天龙特攻队》则是一步美国拍的电影，这句子在英式英语和美式英语中，是不一样的，英式用 where,而美式则用 how high? |
|
