技术类肯定是原版 无他 菜就多练

我觉得这个选择题只存在你的想象中吧 英文太难你根本坚持不了多久 而且你看中文书以后，不代表你不能学英语了。 看英语文章需要巧妙地平衡难度和有趣度，不要越级打怪，不然很快会丧失兴趣 但太无趣 ，比如每天看新概念课文，也会很快丧失兴趣

当然中文 看英语并理解很耗脑 在学技术上白白浪费脑力

我理解你时间有限，想一石二鸟最大作用。 我的经验是这样： 因为我是认真想学一门外语的 所以我每天固定时间看外语，比如一小时。这一小时不为任何目的，只为了看外语而看外语，然后，反正都是要花 1 小时看外语的，这时候如果看的内容正好是我本来就想看的内容，那就赚了。如果不是，那也没关系 比如我会看一些 youtube 上一些英语辩论，因为正好符合我的水平，体现在查单词不是必须，是我好奇心来了心情好了我才查，如果完全不查也能理解大概。因为我就算不看英语内容本来就是要花时间看中文内容的，所以这个看日语的时间是“免费”时间 除了每天这一小时外，你就顺其自然看你喜欢看的，随心所欲，英文或中文都行，不要勉强就行。因为此时的目的是休闲娱乐纯粹看书，如果正好英文可以看懂，那你赚了，如果不行就看中文；也不亏

还有一点就是，如果你确实坚持不下来，说明这书显然超出了你当前水平+1 的难度，你也就不必纠结了，因为这样学习显然是低效的。心安理得的去找+1 难度的二手资料（比如上面说的 AI summary ）即可

然而「你当前水平+1 的难度」是最适合硬着头皮啃下来的。不是说不可以用 AI ，但至少要自己先尝试一下。 让大脑学会东西的唯一方法，是让大脑 *亲自* 尝试去理解新的东西。这个过程会有轻微的痛苦。比你目前的水平略高一点，是最合适的痛苦程度。 要是现在直接去看「尤利西斯」，那难度跨度就太大了。

我的书架几乎没有中文书，除非原文是中文的。读原版就像下泳池游泳，一开始不会游，坚持下去会越游越快。附外语考试水平：托业 850 ，日语 N2 。我经常看英文日文原著，不局限于技术书籍。

文学类的英文跟日常用的差别挺大。保证你基本每一页甚至每一段、每一句都有不认识的单词。如果你不是搞文学的就算了吧。 成长类是自传吧？跟成功学差不多。没多少有价值的东西。

可以试试中文版遇到理解困难或者理解错误的时候看原版

作为只掌握中英两种语言的读者 如果原作者是英文母语国家的，我选择看英语 如果原作者是非英文母语国家的，我选择看中文